Ya Tuhan.
Kau membuat lukisan sangat indah.
Sudah pasti kau akan mendapat penghargaan.
Ulurkan tanganmu.
Kau melukis ini dengan jari-jarimu, bukan?
Aku tak mau lukisan seindah ini dibuatkan lagi.
Enyahlah!
Putri Jodha.
Jalal telah merenggut semuanya dariku.
Hari ini, hanya karena Jalal,...
...aku tak punya tempat tinggal.
Tapi aku takkan menyerah.
Aku akan dapatkan kembali semua yang direnggut Jalal dariku.
Abul Mali adalah musuh Jalal, begitu juga aku.
Musuh dari musuhku adalah temanku.
Kami berdua akan menghancurkanmu, Jalal. Sudah pasti!
Apa beritanya sudah dipastikan?
Ya, Baginda. Baik iparmu...
...Sharifuddin dan Abul Mali telah bergabung.
Kini mereka bersiap-siap berperang.
Adgah, dia bukan iparku, tapi dua musuhku yang menyatu.
Mereka akan dihukum sama seperti makhluk tak setia.
Kirim pesan kepada Munim Khan...
...bahwa dia harus bersiap-siap untuk perang.
Dia harus kalahkan Abul Mali dan Sharifuddin...
...serta mengikat mereka dengan rantai di hadapanku.
Ya, Baginda.
Munim Khan sudah menerima pesan Sultan Jalaluddin Mohammed.
Munim Khan langsung menjalani perintahnya...
...serta menyatakan perang terhadap Abul Mali dan Sharifuddin.
Mulailah bersiap untuk menyerang.
Munim membawa pasukannya untuk berperang.
Terjadi perang besar.
Banyak prajurit terbunuh atau cedera.
Tapi Jalal memenangkan perangnya.
Munim Khan memenangkan perangnya.
Abul Mali berhasil kabur juga kali ini.
Tapi Sharifuddin gagal kabur.
Sharifuddin berusaha bersembunyi di tenda.
Dia berusaha kabur dari situ.
Tapi Munim Khan dapat informasi dari informannya dan menyerang.
Baginda, aku mau minta izin membawa Sharifuddin di hadapanmu.
Kuberikan izinku.
Aku mau mengajukan pertanyaan yang kau biarkan tak dijawab...
...sebelum kabur dari sini.
Kenapa kau mempermainkanku dan Ratu Jodha seperti itu?
Kenapa kau libatkan adikku, Bakshi Banu, dalam rencanamu?
Karena aku tak mau ada Rajput yang menjadi ratu Mughal.
Aku benci kaum Rajput.
Aku bahkan menentang ini...
...saat kau memutuskan menikahi Jodha.
Tapi aku tak berbuat apa pun demi dirimu.
Tapi kemudian aku tak bisa menoleransinya.
Aku tak punya keluhan terhadapmu, Baginda.
Tapi aku tak bisa terima Jodha sebagai ratu kesultanan Mughal.
Hanya Sultan Jalaluddin yang berhak memutuskan...
...soal ratu kesultanan Mughal.
Bukan ketua pengawal.
Aku sudah mencabut posisimu dan memberimu kelonggaran.
Tapi aku masih belum menghukummu.
Karena itu, Adgah, masukkan dia ke dalam kurungan sampai ada perintah.
Dia harus diperlakukan sama seperti para penipu.
Dengan ini, aku juga mau membuat pengumuman.
Munim Khan selalu menunjukkan bakatnya.
Dia tak hanya mengawasi Kabul,...
...tapi juga berhasil menangkap Sharifuddin...
...serta membawanya ke hadapanku.
Itu sebabnya aku mau melantiknya...
...sebagai kepala pasukan mulai kini.
Terima kasih, Baginda. Aku akan menjamin keamananmu.
Ipar.
Semua yang kutakutkan sudah terjadi.
Sudah kuduga Sharif takkan bisa menghindar dari Kakak terlalu lama.
Seberapa jauh dia bisa kabur? Prajurit Kakak menangkapnya.
Kini dia akan dihukum...
Bakshi Banu, kau...
Tidak, Ipar.
Aku takkan memikirkan cintaku atau hubunganku kali ini.
Apa pun yang terjadi, aku takkan pergi menemuinya.
Aku akan merasa sangat terluka.
Tapi apa pun yang kuperbuat,...
...serta semua kejahatanku karena menolong dia...
...memang pantas mendapat hukuman macam ini.
Tapi Ipar, aku boleh bertanya soal dia, bukan?
Bagaimana dia? Baik saja?
Bakshi Banu, dia baik saja.
Terima kasih, Ipar...
...karena datang kemari.
Aku merasa lebih lega setelah bicara denganmu.
Aku merasa sangat puas.
Apa prajurit itu melakukan tugasnya dengan baik?
Menteri.
Adham Khan bermandikan darah.
Apa yang telah kau perbuat?
Aku bertanya kepadamu, Resham.
Apa prajurit itu melakukan tugasnya dengan baik?
Baik.
Bisa lakukan hal lain untukku, Resham?
Apa pun perintahmu, Nyonya.
Bunuh saja prajurit yang menghajar Adham Khan.
- Apa? - Dia tak boleh tetap hidup, Resham.
Prajurit yang memukul putraku, Adham Khan,...
...dengan cambuk tak boleh tetap hidup. Siksa dia.
Dia tak boleh tetap hidup!
Patuhi perintahku!
Semua ini terjadi karena Jodha.
Ternyata dia penyihir hebat!
Pertama dia pakai sihirnya pada Jalal.
Lalu kini dia sudah mengendalikan Ruqaiya.
Dia juga banyak memberiku penderitaan.
Tapi ini sudah cukup, Jodha.
Kini aku akan membuatmu menangis.
Aku akan membalas dendam atas Adham Khan.
Maham Anga akan membuatmu menangis, Jodha.
Jodha, sudah larut. Ganti pakaianmu dan tidurlah.
Ada apa, Jodha? Apa yang kau pikirkan?
Aku memikirkan Bakshi Banu. Moti, kenapa cinta begitu aneh?
Bisa mengambil kendali penuh atas seseorang.
Tak ada lagi argumen atau batasan.
Lihat saja Bakshi Banu. Dia tahu suaminya salah.
Tapi tetap saja dia begitu mencintai Sharifuddin.
Dia tak menganggapnya salah sama sekali.
Untuk menyembunyikan perasaannya, dia menghapus satu air mata.
Tapi tak lama kemudian, muncul air mata lagi.
Kenapa cinta begitu aneh, Moti?
Aku tak tahu.
Tapi katakanlah, kau sudah menemui Baginda?
Aku bertemu dia, tapi tak sempat bicara kepadanya.
Lalu?
Sudah. Jika tak diucapkan tepat waktu, beberapa hal menjadi tak berarti.
Moti, lakukan sesuatu.
Ambilkan kertas dan pena untukku.
Kertas dan pena?
Kau mau menulis surat kepada siapa selarut ini?
Kau memikirkan Amer?
Aku mau menulis surat kepada Baginda.
Kurasa aku akan tuliskan apa yang tak bisa kuutarakan.
Dia akan memahaminya juga.
Lagi pula,...
...hal yang dituliskan biasanya lebih lama diingat.
Aku terkejut melihatmu di sini.
Aku juga terkejut melihatmu di sini, Adham Khan.
Putra dari Menteri Maham Anga telah dipenjara?
Lupakan aku. Aku bahkan tak sempat dapat kesempatan untuk kabur.
Tapi kau bahkan sudah kabur.
Bagaimana bisa tertangkap?
Aku tak tertangkap, Adham.
- Aku sengaja membiarkan ditangkap. - Apa?
Abul Mali kabur lagi dari medan perang.
Kukira jika aku bertarung, aku akan menjadi martir.
Martir tak pernah mendapat takhta.
Jika aku menginginkan takhta Agra,...
...tak baik jika jauh dari Agra.
Aku harus dekat dengan Agra.
Bagaimana jika Jalal membunuhmu?
Adham, aku yakin dia takkan membunuhku.
Jalal takkan mau membuat adiknya menjanda lagi.
Kupikir aku akan minta maaf dari Jalal,...
...lalu menyusun rencanaku dengan tetap tinggal di sini.
Tapi kini giliranmu. Kenapa kau di sini?
Anggap saja hidup kita diikat oleh benang.
Kau berusaha memisahkan Jalal dari istrinya.
Aku juga.
Kisahnya panjang. Kita berdua punya banyak waktu.
Mari, duduklah. Kita akan saling bercerita.
Mari.
Salam kepada Baginda dari Ratu Jodha.
Aku tak tahu bagaimana caranya mengutarakan kata-kataku kepadamu.
Aku sangat terkesan dengan keputusanmu terkait kasus Tasneem.
Aku juga sangat bangga atas kebijaksanaanmu.
Aku ingin memujimu, tapi tak mendapat kesempatan.
Itu sebabnya aku ingin katakan lewat surat ini...
...bahwa aku sangat senang dengan keputusanmu dan efisiensimu.
Ratumu, Jodha.
Moti, berikan surat ini kepada Baginda esok pagi.
Baik.
Ini sangat menyedihkan.
Semua orang yang dekat dengan kita telah mengkhianati kita, Baginda.
Adham Khan dan Sharifuddin.
Aku tak menduga ini dari mereka.
Tapi sebenarnya ini bukan kejutan besar, Bibi.
Seorang sultan punya jumlah musuh yang sama dengan jumlah teman.
Khan Baba dulu suka berkata...
...bahwa musuh sultan biasanya adalah orang terdekatnya.
Dia harus bisa menemukan mereka dan menaklukkannya.
Aku setuju mereka berdua sangat berani.
Tapi mereka berdua juga memberontak terhadapku.
Mereka memberontak terhadapku terkait para istriku.
Sharifuddin melakukan ini semua demi Jodha.
Adham Khan mengincar Ruqaiya.
Baginda, Moti ingin bertemu denganmu.
Suruh dia masuk.
Salam, Baginda, Maham Anga.
Baginda, Jodha mengirimkan pesan ini kepadamu.
Kenapa Jodha menulis pesan untukku? Dia bisa datang sendiri kemari.
Tak apa. Bibi, bacakan ini untukku.
Apa maksudmu, Jalal?
Bagaimana bisa kubaca ini?
Ini adalah antara suami dan istri.
Maaf, aku tak bisa bacakan.
Apa maksudmu, Bibi?
Kau tahu semuanya.
Kau tahu aku tak bisa membaca.
Bacakan untukku.
Baiklah.
Ini satu-satunya kesempatanku memberi pelajaran kepada Jodha.
"Salam kepada Baginda dari Ratu Jodha."
"Aku tak tahu bagaimana caranya mengutarakan kata-kataku kepadamu."
"Aku terkesan dengan keputusanmu terkait kasus Tasneem."
"Aku juga sangat bangga atas kebijaksanaanmu."
"Aku ingin memujimu, tapi tak mendapat kesempatan."
"Itu sebabnya aku ingin katakan lewat surat ini..."
"...bahwa aku sangat senang dengan keputusanmu dan efisiensimu."
Kemudian dia menuliskan...
..."Kau telah memenuhi harapan yang dimiliki istri atas suaminya."
"Kini aku mau memenuhi harapan..."
"...yang dimiliki suami atas istrinya."
"Aku mau kau datang ke kamarku besok malam..."
"...serta bermalam denganku."
"Aku menerima, Baginda,..."
"...bahwa aku mencintaimu."
"Ratumu, Jodha."
Selamat, Baginda.
Jodha telah menerimamu.
Aku turut bahagia untukmu. Selamat!
Aku terkejut, Bibi.
Adham Khan dipenjara, tapi kau sangat senang?
Aku sangat senang untukmu, Jalal. Bukankah kau putraku?
Satu anak membuatku merasa terhina.
Tapi aku senang karena kebahagiaan milik anakku yang satu lagi.
Untuk membuat besok malam tak terlupakan,...
...akan ada pesta pada malam harinya.
Aku sudah menyulut api.
Tapi kini perlu dibuat lebih besar.
Aku bahkan tak tahu...
...ada seniman baru yang akan masuk dalam hidupku.
Aku memberinya gelar Tansen.
Nada yang sama menciptakan irama musik cinta dalam hidupku.
Sebuah kisah baru dimulai dengan lagu Tansen.
Salam, Jalal.
Salam, Bibi.
Kau terlihat sangat senang. Duduklah.
Terima kasih, Jalal. Ini memang kabar baik.
Aku punya ide bagus untuk memeriahkan perayaan besok.
Katakan.
Ada seniman hebat di istana Raja Ramchandra Baghel.
Dia punya suara indah.
Tuhan akan dimuliakan atas bakat menyanyinya.
Maksudmu Ramtanu?
Tak diragukan lagi.
Aku sudah dengar soal bakatnya. Banyak tergila-gila dengan musiknya.
Kupikir jika dia datang kemari...
...serta memainkan sihir bakatnya...
Ide bagus, Bibi.
Ramtanu adalah seniman hebat.
Kirimkan undangan spesial untuknya.
Kita juga akan berikan permintaan khusus kepadanya.
Aku akan atur persiapannya, jika kau sudah setuju.
Aku setuju, Bibi.
Terima kasih, Jalal. Salam.
Salam.
Baginda Jalaluddin Mohammed.
Untuk apa aku pergi ke sana karena diundang?
Apa maksudmu? Dia adalah sultan Mughal.
Dia orang paling berkuasa di India.
Kurasa kau harus pergi.
Coba kupikir, Raja.
Apa sultan Mughal sungguh memahami musik?
Mengikuti permintaan raja Riva, Ramchandra,...
...Ramtanu Pandey menerima undangan...
...untuk tampil di istana sultan dengan hati yang berat.
Setelah kabar ini beredar,...
...banyak kegembiraan di istana.
Kenapa tidak?
Raja musik akan bertemu dengan sultan India.
Harus kuakui, Maham Anga memberi ide bagus.
Kudengar suaranya ajaib.
Aku berdoa sihir ini akan ampuh pada Jalal dan Jodha sebagai pasangan.
Aku memanggilnya kemari agar sihirnya bekerja.
Sihir Ramtanu akan ampuh pada Jalal dan Jodha.
Tapi dampak sihirnya...
...akan sesuai dengan keinginanku.
Ini kabar baik. Aku bisa mendengar penyanyi hebat.
Aku akan menemuinya.
Ini keberuntungan besar bagiku.
Kau bahagia?
Bagaimana mungkin tidak, Moti?
Aku sudah dengar banyak soal dia dari Sujamal.
Penyanyi Hindu mendapat banyak kehormatan di istana Mughal.
Aku merasa bangga.
Kau tahu dia raja musik?
Nyanyiannya memengaruhi lingkungan di sekelilingnya.
Apa lagi jika bukan keberuntungan...
...jika aku bisa melihat pria sehebat itu, Moti?
Semuanya menunggu dia datang.
Mulai dari sultan sampai pengemis,...
...semuanya menunggu dia datang.
Demi Ramtanu Pandey. Demi raja musik.
Ramtanu Pandey baru saja akan masuk ke istana...
...di mana akan mendapat kehormatan, gelar dan hidup baru.
Dia juga akan mendapat nama baru.
Tansen.
Bahkan Ramtanu Pandey tak tahu...
...dia akan menjadi salah satu dari sembilan permata Mughal.
Instrumenmu.
Instrumenku lebih berharga bagiku daripada nyawaku.
Aku tak memberi nyawaku dengan sembarang.
Aku mau menyambut raja musik...
...ke istana Sultan India.
Kurasa ada masalah dengan tanah di sini.
Sepatuku rusak.
Mari.
Perhatian. Seniman musik yang megah.
Tn. Ramtanu Pandey akan masuk kemari.
Kau lihat, Ratu?
Dia sangat berbakat dan juga tampan.
Kudengar suaranya memang ajaib.
Tapi aku tak tahu wajahnya pun juga ajaib.
Kenapa kau menyanyikan Raga ini dengan ketukan yang salah?
Tak ada yang mengubah ketukan Raga demi apa pun.
Aku ingin menyambut Ramtanu di istana Mughal.
Kau sama persis seperti kabar yang kudengar.
Bahkan kau juga persis seperti yang kudengar, Baginda.
Aku beruntung. Salam.
Salam.
Tadinya aku ingin menemuimu. Itu sudah terpenuhi.
Kini aku mau dengar musikmu.
Aku bisa mendengarkannya pada perayaan nanti malam.
Sementara itu, silakan istirahat di kamar tamu kesultanan.
Bahkan kastilku pun cukup untuk beristirahat, Baginda.
Aku datang kemari atas undanganmu dan perintah rajaku.
Setelah perayaan selesai, aku akan langsung pergi.
Tak ada yang bisa memaksa seniman.
Kurasa kau tak suka Agra.
Aku menghargaimu.
Kau memang tahu perasaan orang.
Izinkan aku untuk pergi.
Salam.
Bunga ini sangat indah, bukan?
Tak diragukan lagi.
Dia seniman yang sangat hebat.
Aku membicarakan bunga ini.
Bahkan aku pun membicarakan bunga ini, Ramtanu.
Pengetahuan dan kehormatannya sepadan dengan apa pun.
Ingatlah ini.
Lingkungan juga harus sesuai dengan musiknya.
Aku senang melihat kau bahagia dengan perayaan malam ini.
- Salam, Baginda. - Salam.
Omong-omong, aku tak paham maksudmu...
...saat kau bilang Ramtanu adalah orang terhormat.
Jodha, aku tahu seniman selalu agak aneh.
Aku sudah melihatnya hari ini.
Mau apa lagi? Orang hebat memang agak aneh.
Ada contohnya tepat di hadapanku.
Ayolah, walaupun itu ejekan, kau memujiku.
Aku ingin berterima kasih kepadamu...
...karena memanggil Ramtanu Pandey untuk perayaan hari ini.
Sungguh, aku sangat senang.
Aku beruntung jika karena upayaku, kau menjadi bahagia.
Ya. Upayanya mungkin darimu, tapi aku yakin...
...ide untuk memanggilnya tak berasal darimu.
Kenapa kau berpikiran begitu?
Aku cukup mengenalmu.
Memahami musik dan maknanya agak sulit bagimu.
Kenapa?
Musik hanya berisi menyanyi dan memainkan instrumen.
Jodha, saat gajah dan kudaku berlari,...
...ada pola ritme tertentu dalam langkah kaki mereka.
Saat pedang saling menyentuh dan menyayat udara,...
...suara yang muncul adalah musik.
Saat ada serangan, suara baju zirah adalah sejenis musik.
Jadi, katakan...
...apa bedanya musik Ramtanu dan musikku?
Bagus sekali, Baginda. Kau memberi contoh bagus.
Kau juga memberi perumpamaan bagus.
Tapi musik tak terbatas di situ.
Jadi, apa batasan musik?
Musik punya batasan yang mencapai titik tak tercapai.
Saat matahari terbit pada pagi hari, ada musik di dalamnya.
Ada musik dalam air hujan yang turun dan arus air di sungai.
Dalam arus sungai Yamuna...
...serta sayap burung merak, kita bisa menemukan musik.
Musik tersembunyi dalam tiap bagian ciptaan.
Tapi orang harus menyadarinya.
Baik dalam lebah yang berdengung.
Langkah kaki kuda.
Ada musik dalam tiupan angin.
Ada musik dalam gelang kaki wanita yang pergi mengambil air.
Ada musik dalam panggilan ulama di masjid.
Ada musik dalam lonceng kuil.
Ada musik dalam kesunyian malam dan lonceng di leher sapi.
Ada dalam lagu ninabobo ibu.
Musik ada di mana-mana, Baginda.
Bahkan kayu bambu sederhana bisa menjadi seruling Krishna.
Musik ada di dunia, sama seperti jiwa di dalam tubuh.
Tapi praktiknya lebih sulit seperti bertemu jiwa seseorang.
Katakanlah. Apa musik punya batasan?
Ya Tuhan, Jodha.
Aku takkan pernah tahu batasan musik.
Tapi aku tahu...
...tak ada batasan atas bakatmu berbicara.
Batasannya akan dilewati malam ini.
"Aku menerima, Baginda,..."
"...bahwa aku mencintaimu."
"Aku mau kau datang ke kamarku besok malam..."
"...serta bermalam denganku."
Aku sangat menantikan malam ini, Baginda.
Aku juga, Jodha.
Cukup, Javeda. Berhentilah menangis.
Bagaimana bisa aku tak menangis, Ibu?
Suamiku dipenjara.
Kau sendiri, walaupun menteri, tak bisa berbuat apa pun.
Kau bahkan tak kirim kabar kepadaku.
Aku tak mengirim kabar, Javeda,...
...karena tak ingin mengganggumu.
Aku masih merasa terganggu.
Aku berada di istana.
Sedangkan suamiku dikurung di dalam penjara.
Lebih baik jika aku juga dipenjara saja.
Aku bersumpah demi Tuhan.
Jika aku tahu ini akan terjadi saat aku tak ada,...
...aku takkan pergi ke rumah orang tuaku.
Apa yang akan kau lakukan?
Diam. Jangan menangis.
Kau akan pergi mendatangi Baginda?
Kau akan meyakinkan dia?
Memangnya Baginda akan mendengarkanmu?
Baginda pun bertindak berlebihan.
Bahkan jika Adham menikahi Tasneem,...
...apa masalahnya bagi dia?
Bukan masalah besar.
Bahkan sekarang pun tak ada masalah.
Adham Khan hanya dipenjara.
Itu maksudku. Bagaimana bisa kau biarkan dia dipenjara, Ibu?
Jika aku tak melakukan itu,...
...rakyat yang mengamuk akan merendahkan dan membunuhnya.
Lalu pakaian berwarna yang kau kenakan untuk perayaan ini...
...akan diganti dengan pakaian putih yang mencerminkan janda.
Astaga.
Aku bahkan tak terpikir oleh itu.
Bagaimana keadaan suamiku di penjara, Ibu?
Dia bersenang-senang.
Dia baik saja. Banyak istirahat dan makan.
Memangnya apa yang dilakukan orang saat dipenjara?
Suamiku pasti menderita.
Ya, putraku, Adham Khan, sedang menderita.
Tapi jangan khawatir.
Akan kucari cara agar putraku dan suamimu...
...bisa segera dibebaskan.
Jangan cemas, Javeda.
Demi Tuhan, berhentilah menangis.
Aku sudah lama berhenti, Ibu.
Saat kau bicara soal mengubah pakaian berwarnaku menjadi putih.
Aku membawa banyak pakaian indah dari rumah orang tuaku.
Takkan kubiarkan semuanya tak terpakai.
Aku takkan menangis sama sekali.
Kau mau lihat pakaianku yang indah?
Aku akan segera bawakan.
Lihat saja, Ibu. Pakaiannya luar biasa!
Bagaimana bisa putraku sangat sial?
Dia punya istri yang bodoh.
Bahkan jika Adham Khan mati,...
...dia akan mengenakan pakaian berwarna...
...serta pergi menghadiri perayaan.
Astaga. Apa salahku dan putraku, Tuhan?
Aku tak tahu di mana Resham.
Aku menyuruhnya memanggil Ramtanu.
Kuharap dia tak duduk diam untuk mendengar nyanyiannya.
Bodoh!
Menteri, hormat kepadamu!
Kau ke mana? Apa yang terjadi?
Kenapa kau terlihat begitu murung?
Di mana Ramtanu?
Dia menolak datang.
Apa? Aku tahu dia seniman besar.
Tapi aku adalah menteri di kesultanan Mughal.
Dia tak bisa menolak undanganku.
Aku harus membujuk Ramtanu agar menyanyi di istana hari ini.
Nyonya, aku tak paham.
Bagaimana bisa nyanyian Ramtanu membantu kita?
Ramtanu akan melakukan apa yang tak bisa kulakukan.
Sihir musiknya akan melakukan itu.
Aku tahu dia adalah ahli dalam bakatnya.
Tapi aku juga.
Bahkan jika dia sangat kaku, aku tahu cara mencairkannya.
Aku akan mendatangi dia sendiri dan meyakinkan dia.
Salam, Ramtanu.
Aku adalah Maham Anga. Menteri kesultanan Mughal.
Baginda memanggilku bibinya.
Saat ini, kau hanya rintangan bagiku.
Kau mengganggu latihanku.
Kau boleh pergi.
Tak diragukan lagi, kau akan menyanyi nanti malam.
Latihan memang penting.
Bagiku, musik adalah perayaan tiap momen.
Aku berlatih untuk kebahagiaanku.
Untuk jiwaku.
Bukan untuk presentasi pada perayaan.
Maaf jika ucapanku melukaimu, Tn. Ramtanu.
Tapi aku datang dengan permintaan...
...agar kau memberi penampilan khusus di istana malam ini.
Hal spesial yang ingin ku...
Aku tak menyanyi atas perintah siapa pun.
Jika kau tak mematuhiku, akan kubunuh seluruh keluargamu.
Aku tahu isi pikiranmu.
Jika aku tak menyanyi sesuai dengan harapanmu,...
...kau akan memberi masalah pada anggota keluargaku.
Itu yang kau pikirkan, bukan?
Jika begitu, beri tahu kepada sultanmu...
...bahwa Ramtanu Pandey takkan menyanyi di hadapannya.
Ada apa, Tn. Ramtanu?
Kau marah karena masalah kecil.
Apa kesalahanku? Aku hanya mengajukan permintaan.
Aku hanya mau bilang...
...kau harus nyanyikan lagu spesial di istana hari ini.
Raga spesial. Penuh cinta.
Sesuatu yang tak hanya memenuhi perayaan,...
...tapi juga hati para pendengar dengan penuh cinta.
Kudengar musikmu punya sihir yang bisa menyalakan lampu.
Karena nyanyianmu, kau bisa membuat hujan turun.
Kau bisa membangkitkan cinta dalam hati.
Tentu. Kau mau kunyanyikan apa?
Vashikaran.
Aku mau kau nyanyikan Raga penuh dengan cinta.
Ini harus memenuhi Baginda dengan warna cinta.
Kau mau dia jatuh cinta dengan siapa?
Istri barunya. Ratu Jodha.
Bagaimana bisa kujelaskan?
Ada perselisihan antara Baginda dan Ratu Jodha.
Aku mau kau hilangkan perselisihan itu dengan musikmu.
Penuhi hati mereka dengan cinta.
Dengan begitu, kita bisa segera mendapat pewaris kesultanan Mughal.
Jika kau lakukan ini,...
...seluruh kesultanan Mughal akan sangat bersyukur kepadamu.
Aku izin pergi.
Ramtanu begitu tak sadar diri sampai tak tahu Baginda sudah tiba.
Kuharap Baginda tak marah karena ini.
Salam, Baginda.
Aku bahkan tak sadar kau di sini.
Aku tak memperhatikan apa pun selain musik.
Aku tak marah padamu.
Aku menghormati tiap orang yang lebih fokus pada pekerjaannya...
...daripada sultan.
Musik adalah tuhanku.
Bagus.
Kau harus menunggu sebentar lagi.
Sampai nadaku siap.
Orang biasa menungguku. Aku tak menunggu untuk siapa pun.
Siapa bilang seniman adalah orang biasa?
Aku tak sabar mendengar musikmu.
Ada masalah?
Kini...
...suara dan nada musikku rasanya tak keluar dengan benar.
Kuharap kau tak merasa aku tak pantas mendengar musikmu.
Bukan aku. Mungkin suara dan nadaku yang merasa begitu.
Itu sebabnya mereka tak mau keluar dari mulutku.
Kau takkan dapat apa pun dengan membunuhku.
Kau takkan bisa mendapat musikku.
Kau justru akan kehilangan seniman hebat.
Aku hanya percaya soal mendapatkan.
Jangan!
Aku bilang apa?
Aku hanya percaya soal mendapatkan.
Suaramu sudah kembali.
Kini kau juga punya alasan untuk menyanyi di hadapanku.
Kau membuatku terkesan.
Kau memberi jawaban pantas kepadaku.
Bisa mulai?
Ya.
Sejak kau menetap di mataku
Aku menganggap dunia ini indah
Sejak kau menetap di mataku
Aku menganggap dunia ini indah
Cintaku untukmu Kini mencapai kedalaman baru
Sejak kau menetap di mataku Aku menganggap dunia ini indah
Sejak kau menetap di mataku
Aku menganggap dunia ini indah
Cintaku untukmu Kini mencapai kedalaman baru
Sejak kau menetap di mataku
Aku menganggap dunia ini indah
Cintaku untukmu Kini mencapai kedalaman baru
Cinta adalah perasaan besar
Perasaan luar biasa Yang bisa mengubah dunia
Mengubah keadaan
Cinta adalah perasaan besar
Perasaan luar biasa Yang bisa mengubah dunia
Mengubah keadaan
Kau sedang apa?
Jalal hanya percaya soal mendapatkan, Jodha.
Dia percaya dalam kemenangan, Jodha.
Jika kau tak mencintaiku,...
...jika kau masih tak punya perasaan untukku,...
...jika kau masih menganggapku orang asing,...
...pergilah dari sini.
Pergilah dariku.
Tidak, Baginda. Aku tak bilang begitu.
Aku sudah berjanji kepadamu, Jodha.
Aku bahkan takkan menyentuhmu tanpa izin darimu.
Kurasa aku sudah dapat izinmu hari ini.
Karena kau yang memanggilku kepada dirimu.
Tapi aku tak memanggilmu.
Kalau begitu, katakan.
Aku akan pergi dari sini.
Apa aku harus pergi?
Musik Ramtanu bahkan belum selesai, tapi kau...
Bibi, aku mau pergi.
Baginda.